!מקס, חזרנו
זה מבאס, המקום לא נשרף כליל .בזמן היעדרותנו, כמו שקיוויתי
.הלילה עוד צעיר ויש לי זיקוק בכיס
."שלום, ברוכות הבאות לדיינר "וויליאמסבורג ?שולחן לשניים
.אל תהיה מגוחך, ארל .זה אנחנו, מקס וקרוליין
.ואני ארל ?מעשנות או לא מעשנות
.שמח שחזרתן
!מקס וקרוליין
.חזרתן מהטיול שלכן
.ובדיוק בזמן למשמרת של אתמול
.אנחנו לא עובדות גם היום
.גם מחר זה לא מסתדר
.תודה לאל, חזרתן
מלבד האן, לא נכנסה לכאן בחורה ...כבר כמה ימים ו
.היא לא הטיפוס שלי
?מה הטיפוס (גם:סוג) שלך
?הפטיטיס איי בי או סי
?אז מה הבאתן לנו
.אתם כנראה לא מבינים
,סילקו אותנו אותנו מספינת נהר
,כמעט התרסקנו עם מטוס
.ואיבדנו את כל רכושינו
.בכנות, זה נס שאנחנו בחיים
...אז
?אין מתנות
תורגם על ידי BooHboot
בואי נכנס לבר כדי לראות .את המלאכה שהם עשו
.וגם כדי שלא יחשבו שאנחנו לקוחות פה
,גם אני נרגשת לראות
,ועכשיו שרנדי ואני פרודים על אמת
אני מבטיחה להקדיש לבר את מלוא .חמשת האחוזים שלי
.יודעת מה, שש
?מה עוד יש לי לעשות
.אולג תפסיק לחסום את הדלת
.אנחנו לא בדייט
.אנחנו רוצות לראות את בר הקינוחים
,ודאי
,אבל לפני שאתן נכנסות פנימה
רוצות לראות תמונה חמודה ?שלי, של סופי וברברה
.ודאי
.לא אמרת שהיא צולמה באמבטיה
ובכן, עכשיו שאתן עצבניות ...ואם קצת מזל גם הצלחתי להרשים
אני רשאי להגיד לכן .שנאלצתי לפטר את הקבלן שלכן
?מה
.חשבתי שאני מסוגל לבצע עבודה טובה יותר
?מה - .אני לא -
!אולג הזה לא יאומן
...איך לעזאזל הוא הרשה לזר גמור
?לעשות עבודה כזאת מדהימה
.וואו
?חכי, אנחנו עדיין נהרוג את אולג, נכון
.כי התכנון כבר תפס תאוצה
,אלוהים אדירים .תראי את הדלתות
.ואת העיטורים
.והפמוטים
,אני לא זוכרת איך מרגישה אורגזמה .אבל נדמה לי שאני חווה אחת
.שלום, בנות
.ברוכות השבות
.ברברה חשבה שנהרגתן
?מצחיק, לא
."לא מצחיק כמו "דרמה, עם וינס ווהן ?אבל מה כן
.וואו. ברברה גדלה כל כך בזמן שלא היינו פה
!ששש
אתן חייבות להניח לה מכיוון שקיבלה .את הגנים של "הדוד השמנמן" שלה
דרך אגב, סופי, תודה שהשגחת על הסוס .בזמן שלא היינו פה
.הוא הדייר האהוב עליי
,נו טוב, יודעת מה .בשביל זה יש חברים
ואני בטוחה שהייתן עושות את אותו הדבר .אילו אני הייתי צריכה טובה
.כמובן - .מצוין כי אני צריכה טובה -
,תראי
הצטרפתי לקבוצת תמיכה לאמהות ,אתן יודעות
,לוודא שאני אוחזת היטב את התינוקת
,או אתן יודעות
לוודא שאני לא מקנאה מדי .כשאנשים מחמיאים לה
.דברים סטנדרטיים לאמהות
?אז באיזו טובה מדובר
.אעשה הכל עד לעבירות ממדרגה שנייה
.נשארה לי פסילה אחרונה
,אני המארחת ,ויהיו שם הרבה תינוקות מלוכלכים
.אז אני מחפשת מזבלה רצינית
?אפשר להשתמש בדירה שלכן
...סופי, לא נראה לי
.תודה, בנות
.אין עליכן
.למרות מה שברברה מספרת לחברות שלה
.חשבתי שברברה מחבבת אותי
.אשלח לה הודעה
.שלום, אני בובי
.אני בעל המלאכה
.אתן בטח מקס וקרוליין
.אני מרוליין וזאת קקס
.בואו נתקדם הלאה
.צדקת לגבינו
.אני מקווה שאהבתן
ההדרכה היחידה שקיבלתי הייתה מאולג ."שלא הפסיק להגיד "זנותי יותר
.ואז הוא הראה לי תמונה שלו באמבטיה
.ביצעת עבודה מדהימה
.מה שעשית עם הידיות האלו
.נחושת מלוטשת
.נראה לי את רוצה ללטש לו את הנחש
?מה דעתך על ההחלקה של הפמוטים
.אלוהים
.הברכיים שלי מתפתלות
?אהבת
?והגימור של העיטורים - !אוהבת -
.נראה לי שהיא עומדת לגמור על העיטורים
אתה הגבר היחידי שידע מה אני רוצה .מבלי שאגיד לו שלוש פעמים עד שאוותר
.מעולה
.אגיד לבוס שאהבת
."בובי עשית זאת שוב"
.למקרה שפספסת, אני הבוס
,הבנת? כי הוא הבוס .אז הוא אמר לעצמו
.יותר מדי רבדים בשבילה
,תקשיבי, כדאי שאזוז ,אבל אם את צריכה משהו
.את יכולה להתקשר אליי
.או אל הבוס שלי. בכל שעה
.טוב, כנראה אצטרך להתקשר לשניכם
!צ'או
?"צ'או"
,אם לא תגידי "מיין" לאחר מכן .אין לי מושג על מה את מדברת
.הוא ממש חמוד
?באמת
.שמרת על קור רוח, מרוליין
.אופס
.אל חשש, את יכולה להרוס כאן הכל .לא איכפת לי
.לי איכפת .בדיוק שפשפתי את הספה
?כמה זמן עוד נצטרך להישאר כאן
.'קרוליין מדברת על הטיול שלה בכיתה ג
.הלכתי לאיבוד בטורונטו
.בנות, תתעלמו מהן
.האוכלוסייה מתעלמת
?אז איפה התינוקות ?מחנים את הרכבים
.אני עדיין לא מרשה לברברה לנהוג
?שארשה
.אנחנו לא מביאות אותם למפגשים
.הם הורסים הכל
.החל מהנרתיק שלנו
.בעלי הרס את שלי בדייט הראשון שלנו
תבינו... חשבתי שבקבוצה לאמהות ...אתן יודעות
.מדברים על התינוקות שלכן
.היו רוצים
.לא, זה זמן לעצמינו
להחליף כדורים, להשתכר .ולפנטז על להפליל את הבעלים שלנו
.אלוהים, אני עושה כל מה שלא צריך
.'כן, כמו באולימפיאדה בשנת 84
?מה קורה, שרלילות
?יש כאן תינוקת
,לולא הייתי מסטולה .הייתי נוסעת למקום אחר
.טעות שלי
,כן, תראי
חשבתי שנתייעץ על סידורי שינה
ועל כמה רדום התינוק אמור להיות .כדי לקיים יחסי מין מולו
?גם את מקיימת יחסי מין עם המאמן שלך
?שאקיים
,כשראיתי מה עשיתן עם בר הקינוחים .עוררתן בי השארה לבצע פה שיפורים
אל תגיד לי שמצאת דרך .להפריד את התפריטים מהשולחנות
.צעד צעד
,שיפצתי את המקום מבחינה קוסמטית ."יותר מבראד פיט בהכנות לסרט "בעלי ברית
.האן המקום נראה בדיוק אותו הדבר
.מכתב ההתאבדות שלי עדיין רשום על הקיר
.כן, זה נראה בדיוק אותו סניף הדואר
!זה לא סניף דואר מזורגג
.מקס, אנחנו חייבות ללכת לבר
בובי בדרכו לבדוק את הפמוטים המהממים .שאני מאוד לא מרוצה מהם
?למה את משתמשת בבר כתירוץ להיפגש איתו
,אם את מחבבת אותו למה שלא תגידי "?שלום, אתה חמוד רוצה לראות את הסוס שלי"
מכיוון שגברת מחכה שהאדון יבקש ממנה .לראות את הסוס
?אני לא יודעת עם איזה גבירות את מסתובבת
.כנראה אף אחת
.בובי נמצא בבר הקינוחים
.תני לי להחליף למשהו טיפה יותר נוח
?למה את מסבכת את זה
,למה שלא תגידי ."בוא נשתה משהו כדי שהסקס יהיה פחות מביך"
.או שתעשי את זה
.שלום בובי, שכחתי שקפצת לבקר
היא חשבה שהיא מנחה את ."גלגל המזל"
.הייתי קונה אות אהו"י ממנה
."זה יהיה דאבל "איי
?מה רצית להראות לי
."כנראה שקצת "ציץ-מהצד
.את הפמוט הזה
שמתי לב שאם מפעילים על זה .את כל משקל הגוף, זה זז טיפה
?רואה
...אני
."בטח קיבעתי את זה כשבדקתי את "גבריותו
.התכוונתי יציבותו
.רואה? אמרתי לך שזה משוחרר
אני מניח שאצטרך להישאר .עד שזה יתוקן
מעולה, כי אני לא ארגיש בטוחה .למשוך דברים באגרסיביות עד אז
!קרוליין
.עלינו להגיע לבית החולים
.לא. אני בסדר .בובי תפס אותי
.לא בגללך, ואנה מאוד לבנה
.הרגע הודיעו לי שרנדי עבר תאונה במנהטן .הוא בטח הגיע כדי לפגוש אותי
,בדיוק כשחשבתי שזה נגמר .הוא מושך אותי פנימה בגין סכנת חיים
?מה מצבו
כי הפמוטים האלה .לא יוכלו ללבוש את אותה השמלה מחר
אני רק יודעת שזה רציני, התקשרו אליי .כיוון שאני איש הקשר שלו למקרי חירום
.בסדר, אשוב בהקדם האפשרי
.אעבוד באיטיות האפשרית
...לא אלשין לבוס שלך ...כי הוא ה
!הבנתי. קדימה
.הוא עדיין בחיים
.תודה לאל הפנים שלו לא ניזוקו
.ו... אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
.כן, כולם נמצאים
?למה הוא תמיד בלי חולצה
הוא כמו קירסטן דאנסט .בתפקידי דרמה
הייתי חייבת להוריד לו את החלוצה ...מכיוון ש
.אתן יודעות, הוא שבר את הרגל
.זה חדר פרטי
.גבירותיי אסור לכן להיות כאן
.אני איש הקשר שלו לשעת חירום, מקס .ואני אמשיך להפשיט אותו
?את יכולה להביא לי קשית ?על מנת שנחלוק את המורפיום בסגנון מאי טאי
,יש לכן שתי דקות וזיכרו .זה בית חולים, אז בלי לעשות שטויות
.זה השמן קוקוס שלי
?שמן קוקוס
.מעולה, עכשיו הוא אכיל
.אלוהים אדירים, מקס
."זה ממש כמו "רומן בלתי נשכח
.אני יותר בחורה של חפוז ולשכוח
לא, רנדי עשה את כל הדרך לניו-יורק כדי לפגוש אותך ונקלע לתאונה מצערת
.והנה את פה לצד מיטתו
מקס, אני לא רוצה להגזים .אבל יתכן ולשנינו יש חבר
?ריקוד הדאבל דייט
?מקס
?מה את עושה כאן
?איפה החולצה שלי
?ממתי קרוליין מנחה את גלגל המזל
!זה גם מה שאני אמרתי
התקשרו ואמרו לי שנפגעת אז הגעתי מיד
,ובנוגע לחולצה שלך ."נדמה לי שהאחיות מכינות ממנה "כרית-בעל
שלום רנדי, צר לי ששברת את הרגל .אבל חדשות מעולות
.אני מחבבת מישהו
.נכון
.את עדיין איש הקשר שלי לשעת חירום
.אני מצטער
.לא שיניתי את זה חזרה למאמן שלי
?מה קרה? זה היה דוכן נקניקיות
...כי זה הסיוט הכי גדול שלי
חוץ מלהיווכח לגלות ."שכרטיס האשראי שלי נדחה ב"קהול'ס
.אבל המשכתי הלאה
.נדרסתי על ידי מונית בדרכי לשדה התעופה
אתה מתכוון נדרסת על ידי מונית .בדרכך משדה התעופה
?הגעת לניו-יורק לפגוש אותי, נכון
,לאתר אותי, להתחנן שאחזור אליך ?למשוך לי קצת בשערות
.לא, התכוונתי לעזוב
...לעזוב? אבל לא היית - ?יודעים מה -
.התאונה בטח גרמה לבלבול בחוש כיוון
.נדמה לי שוופי גולדברג לוקה בזה
,תם הזמן גבירותיי .המטופל זקוק לאמבטיית ספוג
.כולו מרוח בשמן קוקוס
.מקס, חכי
?היא רק הגיעה. נכון
.אמרתי לך. תחושת הזמן שלו לקויה .וופי מסכמת את זה בספרה
.מאוד קשה לעקוב
מקס, הם כמו פיג'מות .לזוגות שאיבדו עניין
.דברי בשם עצמך
.הגורים האלה מעניינים מאוד
.מצוין, כולם הלכו
.הם לא השאירו לי מקום לחתימה על הגבס
אני רוצה לחזור לבר הקינוחים .כל עוד בובי נמצא שם
.ואולי הוא מתחיל להזיע טיפה
.את רשאית ללכת. אני משחררת אותך
,אבל אם תמשיכי לצאת מוקדם .הם יאלצו אותך לעבוד בחג המולד
.אחות, אנו זקוקים לכל עזרה אפשרית .יש לנו אירוע 41, והוא משפריץ
.עכשיו תורך, אחותי, אני הייתי פעם שעברה
."לכבוד רנדי, אחלה תחת. האחות בארב"
.טוב, זה מצוין
.מקס
?לא הערתי אותך, נכון
,אבל עכשיו כשאתה ער ?למה הגעת לניו-יורק
?אמרת שהיית בדרכך לשדה תעופה כשנפגעת
.אכן
.אז לא הגעת לפגוש אותי
.לא, השתדלתי לא לפגוש אותך
.וואו
.אני הולכת
.מקס
.את נפרדת ממני
?בפעם ההיא בטלפון
.התייחסת לזה ברצינות? זה טירוף
.הייתה שמה זעקה לתשומת לב
,"מה שאני הבנתי "זה לא מספיק לי
כיוון שזה לא מסתדר .זה... זה קשה לי מדי לפגוש אותך
כן, כן, כן .שמעתי מה אמרת על סט הצילומים
?בטקסס
?איך שמעת מה אמרתי בסט
.הייתי ניצבת זומבי
.תתבגר
.זו כן היית את
כולם אמרו לי שאני משוגע .כי חשבתי שראיתי אותך וקרוליין בסט
.הפסיכולוג שלי נתן לי כדורים נגד דיכאון
טוב בסדר, הבדיחה על חשבונם .כי זו באמת הייתה אני שתלויה שמה
.מקס, זה מטורף ?למה לא אמרת משהו כשראית אותי
מכיוון שאמרת שמצבך טוב .ושאתה רוצה להמשיך הלאה
.ואני לא רוצה לפגוע בך יותר
.אבל עכשיו אני רוצה לשבור לך את הרגל השנייה
.מקס, תראי אותנו
רצתי לשדה התעופה ונדרסתי ע"י מונית כשניסיתי לברוח מכאן
.כי התפתיתי להיפגש איתך
ואת פרצת לבית חולים .לא בשביל לגנוב תרופות
אולי מערכת היחסים הזאת .לא טובה לנו
!כל כך הרבה השפרצות
.בהחלט לא לקרוליין
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני
.אז בואי נפסיק עם השיגעון
.תעברי ללוס אנג'לס
,אתה יודע, שש שנים אחורה .היית עוברת בשנייה
הייתי אורזת את המסטיק-סיגריות "והנונצ'קו שלי לתוך שקית של "סייף-ווי
.והייתי לך לאישה
.אבל עכשיו זה שונה. אני שונה
איכפת לי ממשהו
.ויש אנשים שתלויים בי
.בניתי כאן חיים
.לעזאזל
,מקס
את יודעת שאינני יכול .לעזוב את החברה בלוס אנג'לס
?אז מה עכשיו
.נראה לי שנתנשק לשלום
.נראה לי שזה רק יחזיר אותנו אחורה
.אתה כבר במיטה והמכנסיים האלה יורדים בקלות
.נדמה לי שאתה מכיר בעובדה הזאת
.כן, שכחתי
?מה עם חיבוק
אתה באמת סומך על עצמך ?בנוגע לבנות
.אפילו לא קצת
?מה עם לחיצת יד .הכי לא סקסי
.בסדר, אבל שתי לחיצות ודי
.אצלי אין לא סקסי
.את מריחה טוב
.יש לי הרבה בשר משומר בכיס
,החדשות הטובות הם
.הצלתי חיי אדם
,החדשות הרעות הם
.השארתי בתוכו טבעת
הנה עוגות השיכר שלכן .לצד בקבוק טקילה
?מדוע את כל כך עצובה, קרוליין
.אין לה ילדים
חיבבתי את הבובי הזה, אבל אז נאלצתי ללכת עם מקס לראות את רנדי
,והשפריצו עלי
ולא שבתי בזמן כדי לפגוש אותו
וכנראה פספסתי .הזדמנות של פעם בחיים להיות למאושרת
.המלצרית מדברת יותר מדי
,גבירותיי
?האבות עדיין בתמונה
כי אינני יכול לרדת במדרגות החירום .כמו בעבר
.ממש מצחיק
,אם השוער שלי ייצא מהסבב .אקרא לך
.תני לי להביא לך את מספר הזימונית שלי
!כן
.אני עושה חיים עם חברותיי האמהות
יש לכן במקרה כדור לכאב ראש ?או פטיש
?למה את מסתובבת עם הנשים האלו בכלל .הן רעות
.אחת מהן ניסתה להתקיל אותי
.כן, זו הייתה אני
.כן... ניסיתי להרשים אותן
סופי, הלוואי שלאמא שלי היה מספיק איכפת לסלסל לי את הריסים
.כמו שאת מסלסלת לברברה
.או להתערב כשהכלב של השכן חטף אותי
,סופי
.ההודעה שלך לא הייתה ברורה
ברברה אמורה ללבוש את חליפת הנמר ?עם הכובע-ג'ינס
?או את חליפת הג'ינס עם הכובע-נמר
.וגם, לא מצאתי אף אחת מטבעות הרגליים שלה
סופי, את דואגת לתינוקת שלך בסתר ?בזמן שקבוצת האמהות מתכנסת
?יודעות מה
.בסדר
.בסדר, אני אוהבת את הילדה שלי
?למה שלא תתחתני איתה
?שאתחתן
.לא
לא, כי אני אמא טובה ואמא טובה !לא מתחתנת עם התינוקת שלה
.לפחות לא במדינה הזאתי
.בואי נלך, מותק
מוציא הכלבים של מייגן .נתן לה כדורי הרגעה לחתולים
?"למה שלא נלך לנסות אותם בחנייה של "טארגט
בא לי כבר להיות אמא .כדי להשיג את כדורי ההרגעה הטובים
?את יודעת שהן לא שילמו, נכון
סליחה שאני מתפרץ ...אבל אני לא מסוגל להפסיק לחשוב על
?הטוסיק שלה
.השולחן הזה ממש רעוע .אם הבוס שלי יידע, אני ארתח מזעם
?כן נכון
,חשבתי שזו רק אני ...אבל תסתכל על זה
.כן
...זאת אומרת
.יציב כסלע
.מושלם, למעשה
.לעזאזל
?לא עולה לך משהו אחר שדורש תיקון
.לא, וזה ממש מעצבן
?אתם יודעים מה עוד מעצבן
.שאתם לא יוצאים ביחד
.אתם מחבבים אחד את השנייה ?מה הבעיה
?אז את מחבבת אותי - .כן -
...בסדר, אז כדאי שאתקשר - .כן -
מצוין, כי הייתי ככה קרוב .לקרוא לבני דודים שלי שיפרקו את המקום
אני אתקשר אלייך - .צ'או מיין -
?מה - .לא כלום -
.וואו, תראי אותך
איאלץ לדחות את סרט ההמשך ."של "בתול בן ארבעים
סליחה שאני שמחה .בזמן שאת לא
...אני שמחה
.בשבילך
,אני יודעת שאמרת שאת לא רוצה לדבר על זה ?אבל למה שלא תעברי ללוס אנג'לס עם רנדי
.אני לא יכולה לעבור ללוס אנג'לס
...יש כאן יותר מדי דברים שאין שמה, כמו
.פסל החירות
.את יודעת שהיא כמו אחות
.אף פעם לא רצית ללכת לשם
:והיא הזמינה אותנו כשאמרה ."הביאו את העניים"
?בנוסף איפה אמצא גראס בקליפורניה ...והרשימה נמשכת
.גם אני לא הייתי עוזבת אותך
.מקווה שנהניתם